Artikel ini berbahasa Indonesia.
Dengarkan Lagu Ini
Anda bisa mendengarkan lagu ini via Spotify, atau YouTube Music via media di bawah ini.
Sekilas Mengenai Lagu Ini
"Hype Boy" adalah satu dari tiga lagu promosi yang dirilis oleh grup perempuan baru yang debut di scene musik K-Pop, NewJeans. Selain lagu ini, dua lagi lainnya ialah "Attention" dan "Cookie". Sejak dirilisnya tiga lagu ini, grup ini serta tiga lagu ini populer baik lokal (di Korea Selatan) maupun internasional. Lagu ini berhasil memuncaki chart-chart musik di Korea, serta didengarkan oleh jutaan pendengar di aplikasi streaming musik internasional seperti Spotify. Impact dari tiga lagu ini juga terasa jelas di masyarakat, karena banyak yang membicarakan grup ini (talk-of-the-town gitu) dan lagu-lagunya, atau bisa dibilang... organik.
Terjemahan Indonesia
Merujuk pada situs kgasa, serta penafsiran beberapa makna menurut pribadi.
[Intro: Haerin]
Tu, wa, ga, pat
[Bait 1: Haerin]
(Oh) Sayang, kau membuatku mabuk kepayang.
(Kamu tuh) Impian yang kukejar-kejar.
Ku rasa kamu tuh ngerasain hal yang sama,
Ada yang mau kamu bilang ga?
[Refrain: Hanni, Haerin]
Ku ga mau dengerin orang lain.
Kamu tu ga kayak cowok-cowok lain*.
Mungkin kamulah orangnya.
Percayalah padaku, kali ini.
Ku ga main-main,
Siapa tau (memang) aku-lah yang kamu cari.
[Pre-Chorus: Hyein, Minji]
Oh sayang...
Akhir-akhir ini ku merasa sensitif banget
Kalau ga ada kamu tiap hari tuh...
Kek bosan gitu, 'napa yah?
Ku cuma mau kamu telpon aku sekarang dong.
Ku cuma pingin denger kalau "kamu tuh milikku".
[Chorus: Haerin, Danielle]
Karena ku tahu kamu tu sukanya apa, sayang. (Uh-uh)
Kamu tu yang bikin aku semangat, sayang. (Uh-uh)
Akhir-akhir ini tuh,
kamu tuh kayak mimpi yang kulupain pas aku terbangun
Cowok yang membuatku bersemangat,
Cuma kamu yang ku mau.
Cowok yang membuatku bersemangat,
Ku bilangin yah.
[Post-Chorus: Hanni, Hyein]
(Dengan perasaan cinta ini) Kita bisa merasa sangat bahagia.
Bilang aja,
Terus rasa-in perasaan ini, mm-mm.
(Kan) Ku bawa kau melayang tinggi,
Kamu tahu kalau aku menyemangatimu (juga) sayang.
Pejamkan matamu, ah-ah-ah, ah-ah.
Nyatain aja,
Dan rasa-in perasaan ini, mm-mm.
Ku bawa kau melayang tinggi,
Kamu tahu kalau aku membuatmu bersemangat sayang.
[Bait 2: Minji]
Ku coba untuk tidur,
Tapi ku ga bisa tidur.
Soalnya pikiranku penuh denganmu, uh-oh.
Ternyata udah jam tiga subuh aja.
Kan ku bilang ke orang-orang,
Kalau mereka ga bisa milikinmu lagi.
"Lihat sini yah",
"Kutulis namaku di sini",
"Artinya dia itu milikku".
[Refrain: Haerin, Hanni]
Ku ga mau dengerin orang lain.
Kamu tu ga kayak cowok-cowok lain*.
Mungkin kamulah orangnya.
Percayalah padaku, kali ini.
Ku ga main-main,
Siapa tau (memang) aku-lah yang kamu cari.
[Pre-Chorus: Hyein, Minji]
Oh sayang...
Akhir-akhir ini ku merasa sensitif banget
Kalau ga ada kamu tiap hari tuh...
Kek bosan gitu, 'napa yah?
Ku cuma mau kamu telpon aku sekarang dong.
Ku cuma pingin denger kalau "kamu tuh milikku".
[Chorus: Haerin, Hanni]
Karena ku tahu kamu tu sukanya apa, sayang. (Uh-uh)
Kamu tu yang bikin aku semangat, sayang. (Uh-uh)
Akhir-akhir ini tuh,
Kamu tuh kayak mimpi yang kulupain pas aku terbangun,
Cowok yang membuatku bersemangat,
Cuma kamu yang ku mau.
Cowok yang membuatku bersemangat,
Ku bilangin yah.
[Post-Chorus: Danielle, Hyein]
(Dengan perasaan cinta ini) Kita bisa merasa sangat bahagia.
Bilang aja,
Terus rasa-in perasaan ini, mm-mm.
Ku bawa kau melayang tinggi.
Kamu tahu kalau aku menyemangatimu (juga) sayang.
Pejamkan matamu, ah-ah-ah, ah-ah.
Nyatain aja,
Dan rasa-in perasaan ini, mm-mm.
Ku bawa kau melayang tinggi.
Kamu tahu kalau aku membuatmu bersemangat sayang.
Catatan:
* 남들 (namdeul) ini bisa diartikan orang lain. Cuma karena judul lagunya udah merujuk ke lelaki (Hype Boy), jadi bisa diartikan "cowok-cowok" biar lebih masuk ke liriknya.
Lirik dalam Bahasa Korea (Hangeul)
Disadur dari situs Genius.
[Intro: Haerin]
One, two, three, four
[Bait 1: Haerin]
Baby, got me looking so crazy
빠져버리는 daydream
Got me feeling you, 너도 말해줄래?
[Refrain: Hanni, Haerin]
누가 내게 뭐라든
남들과는 달라 넌
Maybe you could be the one
날 믿어봐 한 번
I'm not looking for just fun
Maybe I could be the one
[Pre-Chorus: Hyein, Minji]
Oh, baby, 예민하대 나 lately
너 없이는 매일 매일이, yeah-eh, eh
재미없어 어쩌지
I just want you, call my phone right now
I just wanna hear you're mine
[Chorus: Haerin, Danielle]
'Cause I know what you like, boy (Uh-uh)
You're my chemical hype boy (Uh-uh)
내 지난 날들은, 눈 뜨면 잊는 꿈
Hype boy, 너만 원해
Hype boy, 내가 전해
[Post-Chorus: Hanni, Hyein]
And we can go hi-i-i-i-i-igh
말해봐, yeah, 느껴봐, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
눈을 감아, ah-ah-ah, ah-ah
말해봐, yeah, 느껴봐, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
[Bait 2: Minji]
잠에 들려고 잠에 들려 해도
네 생각에 또 새벽 세 시, uh-oh
알려줄 거야, they can't have you no more
봐봐 여기, 내 이름 써있다고, y-yeah, eh-eh
[Refrain: Haerin, Hanni]
누가 내게 뭐라든
남들과는 달라 넌
Maybе you could be the one
날 믿어봐 한 번
I'm not looking for just fun
Maybе I could be the one
[Pre-Chorus: Hyein, Minji]
Oh, baby, 예민하대 나 lately
너 없이는 매일 매일이, yeah-eh, eh
재미없어 어쩌지
I just want you, call my phone right now
I just wanna hear you're mine
[Chorus: Haerin, Hanni]
'Cause I know what you like, boy (Uh-uh)
You're my chemical hype boy (Uh-uh)
내 지난 날들은, 눈 뜨면 잊는 꿈
Hype boy, 너만 원해
Hype boy, 내가 전해
[Post-Chorus: Danielle, Hyein]
And we can go hi-i-i-i-i-igh
말해봐, yeah, 느껴봐, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
눈을 감아, ah-ah-ah, ah-ah
말해봐, yeah, 느껴봐, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
Lirik dalam Bahasa Korea (Romaji)
[Intro: Haerin]
One, two, three, four
[Bait 1: Haerin]
Baby, got me looking so crazy
Ppajyeo-beorineun daydream
Got me feeling you, Neo-do marhae-jul-lae?
[Refrain: Hanni, Haerin]
Nuga naege mwo-radeun
Namdeul-gwa-neun dalla neon
Maybe you could be the one
Nal mideo-bwa han beon
I'm not looking for just fun
Maybe I could be the one
[Pre-Chorus: Hyein, Minji]
Oh, baby, yemin-hadae na lately
Neo eobsi-neun mae-il mae-iri, yeah-eh, eh
Jaemi-eobseo eo-jjeo-ji
I just want you, call my phone right now
I just wanna hear you're mine
[Chorus: Haerin, Danielle]
'Cause I know what you like, boy (Uh-uh)
You're my chemical hype boy (Uh-uh)
Nae ji-nan nal-deureun, nun tteu-myeon it-neun kkum
Hype boy, neo-man weon-hae
Hype boy, nae-ga jeon-hae
[Post-Chorus: Hanni, Hyein]
And we can go hi-i-i-i-i-igh
Marhae-bwa, yeah, neukkyeo-bwa, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
Nuneul ga-ma, ah-ah-ah, ah-ah
Marhae-bwa, yeah, neukkyeo-bwa, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
[Bait 2: Minji]
Jame deul-lyeogo jame deul-lyeo hae-do
Ni saeng-gak-e tto sae-byeok se si, uh-oh
Al-lyeo-jul geo-ya, they can't have you no more
Bwa-bwa yeogi, nae ireum sseo-it-dago, y-yeah, eh-eh
[Refrain: Haerin, Hanni]
Nuga naege mwo-radeun
Namdeul-gwa-neun dalla neon
Maybe you could be the one
Nal mideo-bwa han beon
I'm not looking for just fun
Maybe I could be the one
[Pre-Chorus: Hyein, Minji]
Oh, baby, yemin-hadae na lately
Neo eobsi-neun mae-il mae-iri, yeah-eh, eh
Jaemi-eobseo eo-jjeo-ji
I just want you, call my phone right now
I just wanna hear you're mine
[Chorus: Haerin, Hanni]
'Cause I know what you like, boy (Uh-uh)
You're my chemical hype boy (Uh-uh)
Nae ji-nan nal-deureun, nun tteu-myeon it-neun kkum
Hype boy, neo-man weon-hae
Hype boy, nae-ga jeon-hae
[Post-Chorus: Danielle, Hyein]
And we can go hi-i-i-i-i-igh
Marhae-bwa, yeah, neukkyeo-bwa, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
Nuneul ga-ma, ah-ah-ah, ah-ah
Marhae-bwa, yeah, neukkyeo-bwa, mm-mm
Take him to the sky-y-y-y-y-y
You know, I hype you, boy
Music Video
Kamu bisa nonton Music Video (performance ver) Hype Boy, dengan mengklik thumbnail di bawah ini.
Closing
Sejujurnya pas denger pertama kali, ga nyantol ini. Meskipun ide promosinya unik. Jadi mereka promosi dengan "interactive video", dimana penonton bisa klik info-card/pop-up video di akhir video pertamanya, yang nantinya merujuk ke empat macam music video lagu yang sama, tapi via PoV member yang berbeda-beda, gitu.
Pas pertama denger, ya... Gitu. Biasa aja kesannya. Ga nyantol. Jadi ga nguber-nguber juga nyari sana-sini lagunya gimana atau nonton performance-nya di acara musik. Tapi kemudian...
Beberapa idol cowok yang lagi wamil cover dance lagu ini. Lewat di timeline dan... voilà malah nyantol reff-nya berhari-hari. Aku takluk. 💁🏻♂️
Tapi tetep kayaknya ga bakal dengerin "Cookie" karena ga sreg kalau liat liriknya sekilas dan mengingat umur mereka yang masih muda belia gitu ya tuhan... Terus yang "Attention" bener-bener ga suai jadi... skip...
"Terjemahan Lirik dalam Bahasa Indonesia" ialah section baru pada situs 🎵 Music 🎼 ini. Pada postingan tipe ini, saya akan menerjemahkan lagu-lagu tertentu dengan tone yang casual/puitis, sehingga tidak terkesan kaku, seperti yang sering dijumpai pada beragam media akhir-akhir ini. Di section ini, saya juga akan menerjemahkan bahasa Inggris yang digunakan pada lirik lagu tersebut, dan jika memungkinkan, akan menjelaskan kiasan-kiasan atau permainan kata pada lirik lagu tersebut, yang mungkin tersirat, maupun tersurat melalui dance performance lagu tersebut.
That's all for now. Thank you for reading this post, and see you in another post. Bye! 👋🏻