Artikel ini berbahasa Indonesia.
Dengarkan Lagu Ini
Anda bisa mendengarkan lagu ini via Spotify, atau YouTube Music via media di bawah ini.
Sekilas Mengenai Lagu Ini
"Four Seasons" (사계 (Sa-gye) dalam Bahasa Korea) ialah title track dari single promosinya pada 24 Maret 2019. Selain lagu ini, pada masa itu, Taeyeon juga merilis satu b-side, yakni Blue. Four Seasons mengantarkan Taeyeon meraih Digital Daesang pada acara penghargaan Seoul Music Awards ke 29. Selain lagu ini, Taeyeon juga menyabet OST Award dan Bonsang pada acara yang sama.
Terjemahan Indonesia
[Intro]
Empat musim, datang dan pergi.
Ku berikan musim dinginku untukmu, serta musim panasku.
Engkaulah duniaku, namun kulepaskan dirimu.
Apakah aku benar-benar mencintaimu?
[Bait 1]
Sejak kapan ya, perasaan kita semekar ini?
Tanpa terasa, sudah lama juga seperti ini.
Bak pertunjukan drama Shakespeare.
Kita seakan-akan telah menemukan cinta sejati.
Tiada manusia lain yang dapat memalingkan hati ini.
Namun kini, ku menginginkan seseorang yang baru.
[Reff]
Kuberikan padamu duniaku, karena engkaulah segalanya.
Kuberikan musim dinginku, bahkan musim panasku.
Saat hubungan kita memanas dan mendingin...
Apakah ku benar-benar mencintaimu?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Apakah ku mencintaimu?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Bait 2]
Kita saling merindu.
Kita pun merasa bosan satu sama lain.
Kala itu, malam-malam dan siang-siang terasa panjang.
Sebelum diriku semakin memburuk dalam memahami perasaan ini.
Mari kita coba untuk saling memahami kembali.
Dua musim pun kini berganti lagi.
[Reff]
Kuberikan padamu duniaku, karena engkaulah segalanya.
Kuberikan musim dinginku, bahkan musim panasku.
Saat hubungan kita memanas dan mendingin...
Apakah ku benar-benar mencintaimu?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Apakah ku mencintaimu?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Bridge]
Pergilah, tak mengapa.
Namun jika engkau menoleh kembali ke belakang, ku takkan ada lagi di sini.
Oh~
Kita ini benar-benar cocok sekali, dulu.
Namun semua cukup sampai di sini, saat kau pergi meninggalkanku.
Haaa~
[Reff]
Empat musim, datang dan pergi.
Ku berikan musim dinginku, serta musim panasku.
Engkaulah duniaku, namun kubiarkan engkau meninggalkanku.
Apakah aku benar-benar mencintaimu?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Apakah aku mencintaimu?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Apakah aku mencintaimu...?
Lirik dalam Bahasa Korea (Hangeul)
Disadur dari situs Genius.
[Intro]
사계절이 와
그리고 또 떠나
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
온 세상이던 널
보낼래
정말 너를 사랑했을까
[Verse 1]
언제야, 봄이던가
맞아 그땐 한참 서로가
셰익스피어의 연극 같은
마지막이 될 사랑 마주한 듯
둘밖에 안 보였나 봐
다른 걸 좀 보고파
[Chorus]
I gave you the world
너만이 전부라
내 겨울을 주고
또 여름도 주었지
뜨겁고 차갑던 그 계절에
정말 너를 사랑했을까
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
내가 너를 사랑했을까
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Verse 2]
서로를 그리워했고
서로를 지겨워하지
그 긴 낮과 밤들이
낡아 녹슬기 전에
우리 다시 반짝이자
또 계절이 바뀌잖아
[Chorus]
I gave you the world
너만이 전부라
내 겨울을 주고
또 여름도 주었지
뜨겁고 차갑던 그 계절에
정말 너를 사랑했을까
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
내가 너를 사랑했을까
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Bridge]
가도 돼
뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어 oh, oh
우리 꽤 괜찮았어
그거면 된 거야
떠날 때, hah
[Chorus]
사계절이 와
그리고 또 떠나
내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
온 세상이던 널 보낼래
정말 너를 사랑했을까
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
내가 너를 사랑했을까
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
내가 너를 사랑했을까
Lirik dalam Bahasa Korea (Romaji)
[Intro]
Sagye-jeori wa
Geurigo tto tteona...
Nae gyeoureul jugo tto yeoreum-do juweot-deon...
On sesang-ideon neol
Bonaellae...
Jeongmal neoreul sarang-haesseul-kka?
[Bait 1]
Eonje-ya, bomi-deon-ga...
Maja geuttaen hancham seoroga.
Syeikseupieo-ye yeonguk gateun
Majimak-i dwel sarang majuhan deut
Dulbakke an boyeot-na bwa.
Dareun geol jom bogopa...
[Reff]
I gave you the world
Neoman-i jeonbura
Nae gyeoureul jugo
Tto yeoreum-do juwot-ji
Tteugeobgo chagabdeon geu gyejeol-e...
Jeongmal neoreul sarang-haesseul-kka?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Naega neoreul sarang-haesseul-kka?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Bait 2]
Seorol geuriwo-haetgo
Seororeul jigyeowo-haji
Geu gin nat-gwa bamdeuri
Nalga nokseulgi jeone
Uri dasi banjjak-ija
Tto gyejeori bakkwijanha...
[Reff]
I gave you the world
Neoman-i jeonbura
Nae gyeoureul jugo
Tto yeoreum-do juwot-ji
Tteugeobgo chagabdeon geu gyejeol-e...
Jeongmal neoreul sarang-haesseul-kka?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Naega neoreul sarang-haesseul-kka?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Bridge]
Ga-do dwae
Dwidora-bol ttae-jjeumen nan eobseo. Oh, oh...
Uri kkwae gwaenchanasseo
Geugeomyeon dwen geoya
Tteonal ttae, haaaah~
[Reff]
Sagye-jeori wa
Geurigo tto tteona
Nae gyeoureul jugo tto yeoreumdo juwot-deon
On sesang-ideon neol bonaellae
Jeongmal neoreul sarang-haesseul-kka?
Naega neoreul sarang-haesseul-kka?
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Naega neoreul sarang-haesseul-kka?
Music Video
You can watch the music video for Four Seasons (사계), through this thumbnail below.
Closing
Such a masterpiece. Chef's Kiss.
"Terjemahan Lirik dalam Bahasa Indonesia" ialah section baru pada situs 🎵 Music 🎼 ini. Pada postingan tipe ini, saya akan menerjemahkan lagu-lagu tertentu dengan tone yang casual/puitis, sehingga tidak terkesan kaku, seperti yang sering dijumpai pada beragam media akhir-akhir ini. Di section ini, saya juga akan menerjemahkan bahasa Inggris yang digunakan pada lirik lagu tersebut, dan jika memungkinkan, akan menjelaskan kiasan-kiasan atau permainan kata pada lirik lagu tersebut, yang mungkin tersirat, maupun tersurat melalui dance performance lagu tersebut.
That's all for now. Thank you for reading this post, and see you in another post. Bye! 👋🏻