Artikel ini berbahasa Indonesia.
Dengarkan Lagu Ini
Anda bisa mendengarkan lagu ini via Spotify, atau YouTube Music via media di bawah ini.
Sekilas Mengenai Lagu Ini
"Eleven" ialah lagu debut dari grup IVE. Lagu ini dirilis pada 01 December 2021. Selain lagu ini, terdapat satu b-side, yakni "Take It". Lagu ini sukses di kancah musik Korea, dan masih populer hingga saat ini. Setelah lagu ini dirilis, IVE merilis dua lagu promosi lainnya di kancah musik Korea, yakni "Love Dive", dan "After Like". Dua lagu yang dirilis setelah lagu debutnya tadi, "Eleven", juga sukses di kancah musik korea, yang juga secara tidak langsung menegaskan popularitas IVE di dunia musik Korea (serta Internasional).
Also... To enhance your experience, I'd love to introduce you to the demo version of ELEVEN and Love Dive, which makes much more sense to the song itself...
Listen below, the majestic English Demo of ELEVEN and Love Dive.
Terjemahan Indonesia
Merujuk pada situs kgasa, serta penafsiran beberapa makna menurut pribadi.
[Bait 1: Liz, Leeseo]
Pandanganku yang biasanya tampak lelah,
serta raut mukaku yang biasanya datar...
Kini berbinar-binar setelah melihatmu.
Cuma ada kamu di pandanganku. (Hmm, ada yang) Aneh.
[Pre-Chorus: Wonyoung, Rei]
Serasa ada yang mekar di dalam hatiku, "Blue"*.
Perasaan yang kini kurasakan, ini nyata adanya.
Namamu yang selalu ingin kusebut ini...
Tanpa kutahu ternyata hatiku telah dipenuhi warna-warna.
[Chorus: Yujin, Gaeul, Leeseo]
Perasaan ini membuatku berandai-andai.
Di ruangan kecil di hatiku ini, ku merasa sangat bahagia.
Ku pun menari dengan riang gembira hingga ku sempoyongan.
Astaga, ya tuhan.
Kau penuhi satu ruangan di hatiku.
Kini lihatlah diriku.
Tu, wa, ga, pat, ma, nam, juh,
Kau membuatku merasa sangat bahagia**.
[Bait 2: Yujin, Rei]
Kini antara kita berdua, ada "sesuatu" yang tampak jelas.
Perhatikanlah dengan seksama...
Semakin ku selami gelombang cinta ini.
Ku merasa semakin jatuh cinta.
[Pre-Chorus: Liz, Leeseo]
Di hari itu, perasaanku berbunga-bunga.
Bak mimpi baik yang selalu membuatku merasa bahagia.
Tanpa kusadari ternyata ada yang bisa membuat hatiku berdebar-debar seperti ini.
Tanpa kusadari ternyata hatiku telah dipenuhi warna-warna.
[Chorus: Wonyoung, Gaeul, Yujin]
Perasaan ini membuatku berandai-andai.
Di ruangan kecil di hatiku ini, ku merasa sangat bahagia.
Ku pun menari dengan riang gembira hingga ku sempoyongan.
Astaga, ya tuhan.
Kau penuhi satu ruangan di hatiku.
Kini lihatlah diriku.
Tu, wa, ga, pat, ma, nam, juh,
Kau membuatku merasa sangat bahagia. (Hey)
[Post-Chorus: Liz, Leeseo, Gaeul]
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Engkau, yang ada di pandanganku.
Di pandanganmu ada aku. (Ada aku di pandanganmu.)
Ah yeah, ah yeah, ah yeah (pandanglah diriku)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Engkau, yang ada di pandanganku.
Ada aku di pandanganmu.
Pandanglah diriku..
[Bridge: Wonyoung, Rei, Yujin]
Jangan bilang sekarang, jangan terburu-buru.
Ku masih menikmati masa-masa ini.
Tanpa kusadari ternyata hatiku telah dipenuhi warna-warna.
(Woah-ooh-woah-ooh-woah)
[Chorus: Liz, Gaeul, Leeseo]
Perasaan ini membuatku berandai-andai.
Di ruangan kecil di hatiku ini, ku merasa sangat bahagia.
Ku pun menari dengan riang gembira hingga ku sempoyongan.
Astaga, ya tuhan.
Kau penuhi satu ruangan di hatiku.
Kini lihatlah diriku.
Tu, wa, ga, pat, ma, nam, juh,
Kau membuatku merasa sangat bahagia.
[Post-Chorus: Yujin, Rei, Wonyoung]
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Engkau, yang ada di pandanganku.
Di pandanganmu ada aku. (Aku di pandanganmu.)
Ah yеah, ah yeah, ah yeah
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Engkau, yang ada di pandanganku.
Ada aku di pandanganmu.
Ku telah jatuh hati padamu.
Catatan:
* Blue ini... Jika konteksnya terkait cinta/jatuh cinta, maka bisa dimaknai semacam perasaan cinta yang membahagiakan, penuh kasih sayang. Meskipun bisa diterjemahkan ke merasa sedih (misal: feeling blue), atau blues poem yang justru mengarah ke literatur erotis. Namun penggunaan Blue di sini sepertinya mengarah ke perasaan cinta yang penuh kasih sayang, serta baru mekar-mekarnya. Penggunaan lainnya seperti pada judul lagu IU - Blueming, yang merupakan "plesetan" dari Blooming, yang bisa diartikan sebagai "(perasaan yang sedang/bunga yang sedang) mekar".
** Eleven di sini diartikan menjadi "sangat bahagia/senang sekali". Misalnya, anda sedang merasa sangat bahagia, jika diibaratkan skala 10 angka, maka perasaan bahagia anda sedang di angka 10. Namun karena anda sedang dimabuk cinta, anda merasa amat sangat bahagia, melebihi angka 10, yakni 11.
Lirik dalam Bahasa Korea (Hangeul)
Disadur dari situs Genius.
[Bait 1: Liz, Leeseo]
따분한 나의 눈빛이
무표정했던 얼굴이
널 보며 빛나고 있어
널 담은 눈동자는 odd
[Pre-Chorus: Wonyoung, Rei]
내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
[Chorus: Yujin, Gaeul, Leeseo]
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven
[Bait 2: Yujin, Rei]
투명한 너와 나의 사이
가만히 들여다보다
일렁인 물결 속으로
더 빠져드는 걸
[Pre-Chorus: Liz, Leeseo]
그날 향기로운 보랏빛의 mood
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
[Chorus: Wonyoung, Gaeul, Yujin]
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven (Hey)
[Post-Chorus: Liz, Leeseo, Gaeul]
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
Ah yeah, ah yeah, ah yeah (가만히 바라봐)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를
가만히 바라봐
[Bridge: Wonyoung, Rei, Yujin]
Don't say now, 서둘러 오진 마
이 순간이 좋아 난
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
(Woah-ooh-woah-ooh-woah)
[Chorus: Liz, Gaeul, Leeseo]
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Oh my, oh my God
한 칸 더 채우고 있어
잘 봐 one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven
[Post-Chorus: Yujin, Rei, Wonyoung]
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를 (비친 나를)
Ah yеah, ah yeah, ah yeah
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를
사랑하게 됐거든
Lirik dalam Bahasa Korea (Romaji)
[Bait 1: Liz, Leeseo]
Ttabun-han na-ye nun-bichi
Mu-pyojong haet-deon eol-gul-i
Neol bo-myeo bit-nago isseo
neol da-meun nun-dongja-neun odd
[Pre-Chorus: Wonyoung, Rei]
Nae ane ppae-gok-hage pi-eo-naneun blue
Naega jigeum neukki-neun i gamjeong-deureun true
Nae ip-sureul ganji-reophin nat-seon geu ireum
Nan mollas-seo nae mami iri dachae-ro-unji
[Chorus: Yujin, Gaeul, Leeseo]
Gin kkumeul kkuge hae, i bangeun jageun heaven
Chumeul chugon hae, sil-keot eojireo-ul mang-keum
Oh my, oh my God
Han kan deo chae-ugo isseo
Jal bwa one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven
[Bait 2: Yujin, Rei]
Tu-myeong-han neo-wa na-ye sai
Gaman-hi deul-lyeo-da-bo-da
Il-leong-in mul-gyeol sok-euro
Deo ppajyeo-deuneun geol
[Pre-Chorus: Liz, Leeseo]
Geu-nal hyang-gi-roun bora-bicheu mood
Sel su eob-si banbok-haedo gibun joheun kkum
Gam-hi nuga ireohke nal seol-lege hal jul
Nan mol-lasseo nae mami iri dachae-ro-unji
[Chorus: Wonyoung, Gaeul, Yujin]
Gin kkumeul kkuge hae, i bangeun jageun heaven
Chumeul chugon hae, sil-keot eojireo-ul mang-keum
Oh my, oh my God
Han kan deo chae-ugo isseo
Jal bwa one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven (Hey)
[Post-Chorus: Liz, Leeseo, Gaeul]
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Nae ape it-neun neo-reul
Geu nune bichin nareul (Geu nune bichin nareul)
Ah yeah, ah yeah, ah yeah (Gaman-hi barabwa)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Nae ape it-neun neo-reul
Geu nune bichin nareul
Gaman-hi barabwa
[Bridge: Wonyoung, Rei, Yujin]
Don't say now, seodul-leo o-jin ma
I sung-gan joh-a nan
Michyeo mol-lasseo nae mami iri dachae-ro-un-ji
(Woah-ooh-woah-ooh-woah)
[Chorus: Liz, Gaeul, Leeseo]
Gin kkumeul kkuge hae, i bangeun jageun heaven
Chumeul chugon hae, sil-keot eojireo-ul mang-keum
Oh my, oh my God
Han kan deo chae-ugo isseo
Jal bwa one, two, three, four, five, six, seven
You make me feel like eleven
[Post-Chorus: Yujin, Rei, Wonyoung]
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Nae ape it-neun neo-reul
Geu nune bichin nareul (bichin nareul)
Ah yеah, ah yeah, ah yeah
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Nae ape it-neun neo-reul
Geu nune bichin nareul
Saranghage dwaet-geodeun
Music Video
You can watch the music video for ELEVEN, through this thumbnail below.
![[MV] IVE(아이브) - ELEVEN](https://img.youtube.com/vi/--FmExEAsM8/hqdefault.jpg)
Closing
Sesungguhnya... Di awal kali mendengar lagu ini, ga nyantol. Kek rasanya aneh pas dengan di pre-chorus kok malah melambat gitu... Pas pulak promosinya sejalan dengan EVERGLOW - Pirate, yang notabene sekali denger langsung nyantol (ya meskipun agak bosan kalau didenger lama-lama, heran juga). Jadi yang duluan nyantol ya "Pirate".
Tapi kemudian seiring berjalannya waktu... Ternyata enak juga. Terutama khas lagu-lagu rilisan Starship. Kek puitis sekali liriknya ya tuhan... Ditambah berapa minggu ini bagian lirik yang "그날 향기로운 보랏빛의 mood... 셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈". Kek... Wah... Bagus ini...
Tambah pula demo bahasa inggrisnya aduh manteup. Yowes, mumpung menyempatkan diri. Nulis aja. Ehehehehee. Mau nulis yang "Love Dive" sama "After Like" juga... Tapi kapan ya... 😥
"Terjemahan Lirik dalam Bahasa Indonesia" ialah section baru pada situs 🎵 Music 🎼 ini. Pada postingan tipe ini, saya akan menerjemahkan lagu-lagu tertentu dengan tone yang casual/puitis, sehingga tidak terkesan kaku, seperti yang sering dijumpai pada beragam media akhir-akhir ini. Di section ini, saya juga akan menerjemahkan bahasa Inggris yang digunakan pada lirik lagu tersebut, dan jika memungkinkan, akan menjelaskan kiasan-kiasan atau permainan kata pada lirik lagu tersebut, yang mungkin tersirat, maupun tersurat melalui dance performance lagu tersebut.
That's all for now. Thank you for reading this post, and see you in another post. Bye! 👋🏻